Otra traducción! Y seguimos con lo del AX!

Bueno, volví del AX completamente enamorada de la música de Macross Frontier, de Sheryl Nome/May'n y de Ranka Lee/Megumi Nakajima.

Me siento redimida porque ya vi a Yoko Kanno tocar en vivo.

Cuando volví me puse a buscar las canciones de Macross Frontier (compre algo de anime original alla, asi que puedo darme esos lujos piratosos)

y de entre todas, la MAS ÑOÑA, la MAS INFANTIL, fue la que más me gustó T_T

Asi que me tomé mi tiempo (bah! 5 minutos si acaso) en traducir la letra.

Sips, me ganó porque primero mencionan a un gato dormilón.

Neko Nikki

Diario de un gato

水曜（おはよう～）何月何日　晴れ

Miercoles (hola~) de tal mes, tal día, despejado

ひかりは　みずいろ匂い

La luz huele como el color azul claro

ねこの　日記には

En el diario del gato

おひるねの　何回か書いてあえる

Están escritas las veces que tomó una siesta

ブランコの　日記には

En el diario del columpio

きょうの加速度や　飛び立つ夢　書いてある

Está escrito cuando soñó que aceleraba y volaba

時計の　日記には

En el diario del reloj

愛しいひとが　何度見てくれたか　書いてある

Esta escrito que muchas veces su amado volteo a verlo

それなら　私のくちびるの　日記には

Y asi, en el diario de mis labios

あなたのなまえ　何度呼んだか　書いてある

Esta escrito que muchas veces he dicho tu nombre

one two three four five and six …

uno dos tres cuatro cinco seis…

 

木曜（～おはよう）　何月何日　夢

Jueves (hola~) de tal mes, tal dia, sueños

ふたりは　近づくかしら

Me pregunto si nos acercamos.

宙の　日記には

En el diario del cielo

星と星　出遭うとき　書いてある

Esta escrito cuando las estrellas se encuentran

カーテンの　日記には

En el diario de la Cortina

誰かがキスした　風の噂が　書いてある

Esta escrito que el viento rumoreó que alguien se ha besado

ロケットの　日記なら

En el diario del Cohete

旅びたつ日まで　指折り数えている　書いてある

Esta escrito que cuenta con sus dedos los días que faltan para el despegue

そうして　私のくちびるの　日記には

Y asi, en el diario de mis labios

あなたのその　カウントダウンを　夢見てる

Suena que haces este conteo

seven six five four three two one …

Siete seis cinco cuatro tres dos uno

tu tu tu tu tu tu tu … 

My diary is dreaming of kissing you …

Mi diario sueña con besarte